1
00:00:01,467 --> 00:00:05,572
-[ruido del motor del tren]
-[suena el silbido del tren]

2
00:00:06,338 --> 00:00:08,080
[silbido del motor]

3
00:00:08,975 --> 00:00:12,278
[charla confusa]

4
00:00:12,412 --> 00:00:15,515
-[el niño se ríe]
-[hombre tosiendo]

5
00:00:27,227 --> 00:00:30,263
[continúa la charla confusa]

6
00:00:36,302 --> 00:00:37,170
[chirridos]

7
00:00:41,674 --> 00:00:42,542
¡Huh!

8
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
-[imita gruñir]
-[jadea]

9
00:00:46,979 --> 00:00:48,114
[mujer]
¡Olga!

10
00:00:51,884 --> 00:00:53,786
-[ruido del motor]
-[silbido]

11
00:00:53,919 --> 00:00:56,550
[suena el silbido]

12
00:00:56,189 --> 00:00:58,224
[música suave]

13
00:01:05,665 --> 00:01:07,400
[la música aumenta]

14
00:01:08,801 --> 00:01:10,837
[suave repique]

15
00:01:17,977 --> 00:01:20,413
[el reloj hace tictac]

16
00:01:20,546 --> 00:01:25,985
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

17
00:01:26,652 --> 00:01:28,721
¡Feliz año nuevo!

18
00:01:28,854 --> 00:01:30,790
[risas]

19
00:01:30,923 --> 00:01:32,859
[fuegos artificiales explotando]

20
00:01:32,992 --> 00:01:34,961
[música alegre]

21
00:01:35,940 --> 00:01:36,329
[la abuela se ríe]

22
00:01:36,929 --> 00:01:39,532
Te estás perdiendo los fuegos artificiales
¡Abuela! ¡Venir!

23
00:01:42,935 --> 00:01:45,171
Feliz año nuevo, Sara.

24
00:01:50,509 --> 00:01:53,879
creo que es hora de ti
abrir algo.

25
00:01:54,130 --> 00:01:56,490
[música suave]

26
00:02:03,756 --> 00:02:06,459
-[risas]
-Gracias, abuela.

27
00:02:07,590 --> 00:02:09,295
-Traeré el postre.
-[platos tintineando]

28
00:02:12,899 --> 00:02:14,133
-[la abuela jadea]
-[ruido]

29
00:02:14,267 --> 00:02:15,201
[jadeos]

30
00:02:17,370 --> 00:02:19,639
[ruido del motor]

31
00:02:21,207 --> 00:02:23,243
[música melancólica]

32
00:02:37,900 --> 00:02:39,858
¿Cómo te sientes, abuela?

33
00:02:39,992 --> 00:02:43,763
Fue una gran caída en casa.
Estoy bien.

34
00:02:43,896 --> 00:02:48,133
Pero tendrás que quedarte
con tu padre
hasta que mejore.

35
00:02:48,267 --> 00:02:49,802
Pero abuela--

36
00:02:49,936 --> 00:02:53,050
No te preocupes.
Él cuidará de ti.

37
00:02:53,138 --> 00:02:55,909
Es un buen hombre. Ya verás.

38
00:02:58,378 --> 00:02:59,245
[llora]

39
00:03:01,481 --> 00:03:05,118
[sonando las campanas a lo lejos]

40
00:03:08,688 --> 00:03:10,924
-[suena el silbido del tren]
-[ruido del motor]

41
00:03:19,565 --> 00:03:21,568
[crujido]

42
00:03:34,547 --> 00:03:35,748
[sopla frambuesas]

43
00:03:37,450 --> 00:03:39,485
[viento que sopla]

44
00:03:42,922 --> 00:03:45,291
[frenos chirriando]

45
00:03:47,560 --> 00:03:49,596
[música melancólica]

46
00:03:58,638 --> 00:04:00,740
[respira profundamente]

47
00:04:00,873 --> 00:04:03,109
[música oscura]

48
00:04:17,890 --> 00:04:18,124
Sígueme.

49
00:04:32,805 --> 00:04:33,740
[Se abre la puerta del auto]

50
00:04:34,840 --> 00:04:36,276
[el motor arranca]

51
00:04:38,911 --> 00:04:40,380
[partido silbidos]

52
00:04:47,253 --> 00:04:49,289
[tos]

53
00:04:57,796 --> 00:05:00,330
[música siniestra]

54
00:05:07,973 --> 00:05:09,709
[zumbador a todo volumen]

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,252
¡Dense prisa, hombres!

56
00:05:20,219 --> 00:05:21,621
¡Oye, jefe!

57
00:05:24,357 --> 00:05:26,592
[la música aumenta]

58
00:05:47,212 --> 00:05:48,915
Nunca cruces la valla.

59
00:05:49,749 --> 00:05:51,551
Es muy peligroso ahí fuera.

60
00:05:52,218 --> 00:05:53,653
[la puerta cruje]

61
00:05:56,455 --> 00:05:58,991
Tu habitación está arriba.

62
00:06:02,995 --> 00:06:05,264
[música misteriosa]

63
00:06:10,369 --> 00:06:11,704
[la puerta cruje]

64
00:06:16,709 --> 00:06:18,945
[música melancólica]

65
00:06:33,425 --> 00:06:35,461
[silbando a lo lejos]

66
00:06:36,828 --> 00:06:38,865
[salpicaduras]

67
00:06:43,368 --> 00:06:45,471
¿Mmm? [gruñidos]

68
00:06:46,439 --> 00:06:48,775
-[salpicaduras]
-[jadea]

69
00:07:01,530 --> 00:07:03,890
[música melancólica]

70
00:07:14,767 --> 00:07:17,569
-Madre. [jadeos]
-¿Qué estás haciendo?

71
00:07:18,137 --> 00:07:20,205
-La vas a romper.
-Yo solo estaba--

72
00:07:20,339 --> 00:07:22,708
-[jadeando]
-[música siniestra]

73
00:07:22,841 --> 00:07:26,546
Ayúdame, Mashenka.
No sé qué hacer.

74
00:07:28,247 --> 00:07:30,283
[continúa jadeando]

75
00:07:44,496 --> 00:07:46,865
[llorando]

76
00:07:46,999 --> 00:07:49,350
[música melancólica]

77
00:07:51,870 --> 00:07:53,906
[ardilla parloteando]

78
00:07:56,742 --> 00:07:59,110
[música caprichosa]

79
00:08:07,419 --> 00:08:09,455
[suave repique]

80
00:08:12,910 --> 00:08:14,126
[silbido siniestro]

81
00:08:24,202 --> 00:08:26,239
[música alegre]

82
00:08:35,915 --> 00:08:38,150
[pájaros cantando y graznando]

83
00:08:38,917 --> 00:08:40,953
[el agua lame suavemente]

84
00:08:50,663 --> 00:08:53,900
-[susurro]
-[gruñendo, gruñendo]

85
00:09:00,138 --> 00:09:01,140
Hola.

86
00:09:03,342 --> 00:09:04,277
[risas]

87
00:09:05,210 --> 00:09:06,412
[ronroneando]

88
00:09:06,545 --> 00:09:08,581
[gruñendo]

89
00:09:12,170 --> 00:09:14,530
[suave repique]

90
00:09:14,186 --> 00:09:16,422
-[gruñido fuerte]
-[música dramática]

91
00:09:21,260 --> 00:09:22,295
[rugidos]

92
00:09:23,930 --> 00:09:26,732
-[hombre 1] ¡Sara!
-[hombre 2] ¡Sara!

93
00:09:27,766 --> 00:09:29,468
Sara!

94
00:09:30,802 --> 00:09:31,971
Sara!

95
00:09:32,538 --> 00:09:34,473
[gruñendo]

96
00:09:34,606 --> 00:09:36,609
[música ligera de suspenso]

97
00:09:43,582 --> 00:09:45,918
Ahí está ella
¡pero hay un tigre!

98
00:09:48,887 --> 00:09:50,923
[gruñendo]

99
00:09:57,329 --> 00:09:58,297
¡No!

100
00:09:58,964 --> 00:10:01,900
-¡Chicos, Sarah está aquí!
-Apártate del camino.

101
00:10:02,330 --> 00:10:03,669
-[gruñidos]
-[cerca tintineando]

102
00:10:03,802 --> 00:10:05,710
Niño testarudo.

103
00:10:07,390 --> 00:10:08,400
¡No!

104
00:10:18,784 --> 00:10:19,652
[disparo en la distancia]

105
00:10:26,892 --> 00:10:28,694
[risas]

106
00:10:28,827 --> 00:10:30,796
Ella vale una fortuna.

107
00:10:30,930 --> 00:10:33,866
[todos ríen]

108
00:10:33,999 --> 00:10:36,350
[música siniestra]

109
00:10:46,979 --> 00:10:50,416
-[música melancólica]
-[cachorro maullando]

110
00:11:19,545 --> 00:11:21,580
[música suave]

111
00:11:23,415 --> 00:11:25,117
-[llamando a la puerta]
-[sorbe] ¿Hmm?

112
00:11:30,880 --> 00:11:32,240
[jadeos, risitas]

113
00:11:33,725 --> 00:11:36,762
-[gruñendo]
-[risas]

114
00:11:37,963 --> 00:11:40,366
-Perdió a su madre.
-[jadea]

115
00:11:45,638 --> 00:11:47,206
¿Qué es esto?

116
00:11:47,339 --> 00:11:48,941
Es huérfano.

117
00:11:49,740 --> 00:11:50,608
¿Puedo quedármelo?

118
00:11:50,742 --> 00:11:52,344
Se convertirá en un monstruo.

119
00:11:54,212 --> 00:11:56,515
Bueno... supongo.

120
00:11:57,115 --> 00:11:58,150
Por un tiempo.

121
00:11:59,284 --> 00:12:02,354
-¡Gracias, padre!
-[ruido]

122
00:12:03,221 --> 00:12:04,756
¿Cómo le vas a llamar?

123
00:12:04,890 --> 00:12:06,959
-[ronroneando]
-[risas]

124
00:12:10,663 --> 00:12:11,997
¡Mushka!

125
00:12:12,564 --> 00:12:13,899
[gruñidos]

126
00:12:14,330 --> 00:12:16,680
[música suave]

127
00:12:16,368 --> 00:12:18,636
[la cantante vocaliza]

128
00:12:18,770 --> 00:12:19,905
[gruñidos]

129
00:12:22,974 --> 00:12:23,943
[pequeño eructo]

130
00:12:27,780 --> 00:12:28,748
[salpicaduras]

131
00:12:30,916 --> 00:12:33,953
-[gruñendo]
-[clic del obturador de la cámara]

132
00:12:37,756 --> 00:12:39,792
[la música aumenta]

133
00:12:44,596 --> 00:12:45,831
[ruidos]

134
00:12:59,811 --> 00:13:01,380
[quejándose]

135
00:13:08,860 --> 00:13:09,955
[ronroneando]

136
00:13:13,992 --> 00:13:16,262
[clic del obturador de la cámara]

137
00:13:29,841 --> 00:13:31,760
[se queja]

138
00:13:32,100 --> 00:13:32,878
[golpe sordo]

139
00:13:34,213 --> 00:13:35,580
[pasos acercándose]

140
00:13:35,713 --> 00:13:37,383
[música premonitoria]

141
00:13:45,991 --> 00:13:48,270
-[tintineo de cubiertos]
-[sorbiendo]

142
00:13:50,610 --> 00:13:51,363
¿Cómo está el borscht?

143
00:13:52,960 --> 00:13:53,832
Um, es... quiero decir,

144
00:13:53,966 --> 00:13:56,702
no es como lo hace la abuela,

145
00:13:56,835 --> 00:13:58,537
pero es bueno, me gusta.

146
00:13:58,670 --> 00:14:00,472
Entonces... [se aclara la garganta]

147
00:14:00,605 --> 00:14:01,873
... este chico de al lado.

148
00:14:02,060 --> 00:14:04,343
¿Alex? El es agradable.

149
00:14:04,476 --> 00:14:06,278
A Mushka también le gusta.

150
00:14:06,411 --> 00:14:10,115
Salvó al tigre más grande.
¡En toda Rusia!

151
00:14:10,248 --> 00:14:11,483
[golpe sordo]

152
00:14:11,616 --> 00:14:14,586
Um, discúlpeme, padre.

153
00:14:14,720 --> 00:14:16,321
[música de suspenso]

154
00:14:16,455 --> 00:14:17,323
Mmm.

155
00:14:20,893 --> 00:14:22,194
[música tensa]

156
00:14:22,328 --> 00:14:24,597
-[jadea]
-[gruñendo]

157
00:14:30,020 --> 00:14:32,972
¿Sara? ¿Sara?

158
00:14:43,615 --> 00:14:45,217
¡Suéltame, Mushka!

159
00:14:46,251 --> 00:14:48,954
-[gruñidos]
-[gruñidos]

160
00:14:49,870 --> 00:14:50,288
¿Qué está pasando?

161
00:14:50,422 --> 00:14:52,424
Está bien. Enfermo--
Lo limpiaré.

162
00:14:52,557 --> 00:14:54,426
Se ha vuelto muy grande.

163
00:14:55,600 --> 00:14:57,763
Lo sé.
Bajaré en un minuto.

164
00:14:58,897 --> 00:15:01,133
[gruñendo]

165
00:15:05,370 --> 00:15:07,172
Oh, Mushka.

166
00:15:13,311 --> 00:15:16,181
-[ululando]
-[música dramática]

167
00:15:35,633 --> 00:15:38,671
[jadeando]

168
00:15:41,807 --> 00:15:44,243
[ronronea]

169
00:15:47,212 --> 00:15:49,915
-[tocando el acordeón
en la distancia]
-[golpes sordos]

170
00:16:12,604 --> 00:16:14,306
[riendo]

171
00:16:15,340 --> 00:16:17,242
[tintineo]

172
00:16:17,376 --> 00:16:19,110
[risas]

173
00:16:19,244 --> 00:16:20,245
[vertido suave]

174
00:16:20,379 --> 00:16:22,414
[música caprichosa]

175
00:16:36,895 --> 00:16:37,863
¿Y bien?

176
00:16:48,807 --> 00:16:50,843
[jadeos, suspiros]

177
00:16:54,450 --> 00:16:56,515
[risas]

178
00:17:02,454 --> 00:17:03,589
[continúan los golpes]

179
00:17:06,624 --> 00:17:08,660
[quejándose]

180
00:17:09,594 --> 00:17:12,300
Sarah, Mushka está en problemas.

181
00:17:12,664 --> 00:17:15,660
estaban jugando a las cartas
y hacer trampa

182
00:17:15,200 --> 00:17:16,835
y... y ganaron a Mushka.

183
00:17:16,969 --> 00:17:17,736
[jadeos]

184
00:17:17,869 --> 00:17:19,905
[música siniestra]

185
00:17:28,713 --> 00:17:30,449
-[golpes sordos]
-Shh.

186
00:17:30,582 --> 00:17:32,818
-[ronroneando]
-[música de suspenso]

187
00:17:40,292 --> 00:17:41,193
[golpes]

188
00:17:41,827 --> 00:17:43,628
¿Eh? ¿Quién está ahí?

189
00:17:43,761 --> 00:17:45,798
[música dramática]

190
00:18:01,646 --> 00:18:02,480
Sara.

191
00:18:03,470 --> 00:18:03,981
-[ruido sordo]
-[gemidos]

192
00:18:04,549 --> 00:18:07,152
¡Vamos! ¡Consigamos nuestro tigre!

193
00:18:11,222 --> 00:18:13,258
[música misteriosa]

194
00:18:15,260 --> 00:18:18,931
-[refunfuñando]
-Alex, por favor espera aquí.

195
00:18:20,432 --> 00:18:21,633
Ven, Mushka.

196
00:18:21,767 --> 00:18:23,802
[música melancólica]

197
00:18:31,376 --> 00:18:33,450
[tintineo]

198
00:18:37,516 --> 00:18:41,320
Lo siento, Mushka,
pero tienes que irte ahora.

199
00:18:45,490 --> 00:18:47,526
[ronroneando]

200
00:18:48,894 --> 00:18:50,529
[llorando]

201
00:18:52,463 --> 00:18:54,233
¡Dije que te vayas, Mushka!

202
00:18:56,969 --> 00:19:00,405
Vete, Mushka,
¡sal de aquí ahora!

203
00:19:01,473 --> 00:19:02,341
¡Ir!

204
00:19:04,343 --> 00:19:05,276
-[chirriando]
-[jadea]

205
00:19:05,410 --> 00:19:06,611
[pasos acercándose]

206
00:19:06,744 --> 00:19:08,780
[música dramática]

207
00:19:12,500 --> 00:19:14,786
¡Sara, ya vienen!
¡Tenemos que irnos!

208
00:19:15,687 --> 00:19:17,121
Ven, Mushka. Sígueme.

209
00:19:17,255 --> 00:19:19,491
[todos jadeando]

210
00:19:33,672 --> 00:19:35,940
[gruñidos]

211
00:19:36,740 --> 00:19:38,420
[salpicaduras de agua]

212
00:19:38,176 --> 00:19:39,945
[jadeando] ¿Qué hacemos?

213
00:19:40,745 --> 00:19:42,114
-[hombre] Vamos.
-[jadea]

214
00:19:46,217 --> 00:19:49,988
-[gruñendo] ¡Ayúdame!
¡Él sabe nadar!
-[refunfuña]

215
00:19:51,256 --> 00:19:52,491
[ambos gruñendo]

216
00:19:54,626 --> 00:19:56,762
-[gruñidos]
-[salpicaduras]

217
00:20:02,330 --> 00:20:03,869
Bueno, ¿dónde está?

218
00:20:04,769 --> 00:20:05,971
¿Dónde está el tigre?

219
00:20:07,638 --> 00:20:08,707
¡Déjala en paz!

220
00:20:08,840 --> 00:20:10,576
¿Dónde está Mushka?

221
00:20:14,813 --> 00:20:16,448
-[Mushka gruñendo
en la distancia]
-[susurro]

222
00:20:16,581 --> 00:20:18,617
[música siniestra]

223
00:20:29,460 --> 00:20:30,795
[disparo]

224
00:20:30,929 --> 00:20:32,964
-[grita] ¡No!
-[Mushka gruñe]

225
00:20:33,431 --> 00:20:34,900
-[rugidos]
-[disparo]

226
00:20:38,770 --> 00:20:41,060
[rugido]

227
00:20:41,139 --> 00:20:43,740
[disparos]

228
00:20:43,207 --> 00:20:45,244
[música dramática]

229
00:20:46,410 --> 00:20:47,913
-[rugidos]
-[gruñidos]

230
00:20:49,414 --> 00:20:50,449
[jadeos]

231
00:20:50,949 --> 00:20:52,717
[gruñendo]

232
00:20:53,251 --> 00:20:55,530
-[jadea]
-¿Mushka?

233
00:20:57,789 --> 00:20:59,791
[rugido]

234
00:20:59,924 --> 00:21:01,960
[todos lloriqueos]

235
00:21:05,464 --> 00:21:07,332
[rugidos]

236
00:21:09,701 --> 00:21:10,736
[gritos]

237
00:21:11,502 --> 00:21:12,904
¡Mushka, no!

238
00:21:14,206 --> 00:21:17,241
-[lloriqueando]
-[Mushka gruñe]

239
00:21:17,375 --> 00:21:19,411
[música melancólica]

240
00:21:34,426 --> 00:21:35,627
Estará bien.

241
00:21:36,495 --> 00:21:37,929
[pasos acercándose]

242
00:21:38,630 --> 00:21:40,365
Sara! ¡Ay, gracias a Dios!

243
00:21:40,498 --> 00:21:41,533
[llorando] Padre.

244
00:21:57,748 --> 00:21:59,117
[pájaros cantando]

245
00:21:59,250 --> 00:22:01,286
[música alegre sonando
en la radio]

246
00:22:05,657 --> 00:22:07,926
-[crujido]
-[chisporroteando]

247
00:22:10,896 --> 00:22:11,729
[jadeos]

248
00:22:12,330 --> 00:22:13,698
-[ruido]
-[risas]

249
00:22:13,831 --> 00:22:15,500
-Se sirve la cena.
-[chisporroteando]

250
00:22:15,633 --> 00:22:17,569
[risas]

251
00:22:19,370 --> 00:22:21,730
-[llama a la puerta]
-Lo conseguiré.

252
00:22:23,675 --> 00:22:24,676
Gracias, señor.

253
00:22:28,213 --> 00:22:30,148
[música suave]

254
00:22:30,281 --> 00:22:31,817
¡Una carta de la abuela!

255
00:22:33,418 --> 00:22:34,653
[abuela]
Querida Sara,

256
00:22:35,520 --> 00:22:37,956
Espero que hayas estado teniendo
un tiempo maravilloso

257
00:22:38,890 --> 00:22:39,257
con tu padre.

258
00:22:39,957 --> 00:22:41,993
Me he sentido mucho mejor.

259
00:22:42,627 --> 00:22:45,130
No es fácil, pero lo lograré.

260
00:22:45,964 --> 00:22:47,899
Espero verte pronto.

261
00:22:48,632 --> 00:22:50,435
Con amor, abuela.

262
00:22:51,020 --> 00:22:52,570
La abuela me necesita.

263
00:22:52,704 --> 00:22:54,740
[música melancólica]

264
00:23:10,455 --> 00:23:12,423
[campanas dobladas]

265
00:23:12,557 --> 00:23:14,593
[música suave]

266
00:23:41,252 --> 00:23:43,288
[la música aumenta]

267
00:23:53,664 --> 00:23:56,134
[suave repique]

268
00:24:14,252 --> 00:24:16,454
-[suave repiqueteo]
-[ruido del motor del tren]

269
00:24:16,587 --> 00:24:18,623
[silbido del motor]

270
00:24:29,501 --> 00:24:30,502
[chirrido suave]

271
00:24:42,514 --> 00:24:44,549
[la música continúa]

272
00:24:53,658 --> 00:24:55,694
[la música aumenta]

273
00:24:57,895 --> 00:25:00,565
[el cachorro maúlla y ronronea]

274
00:25:16,547 --> 00:25:18,583
[pájaros cantando]

275
00:25:27,591 --> 00:25:29,127
[rugido]

276
00:25:39,637 --> 00:25:41,673
["La canción de cuna de Mushka
(hazaña. Holly Sedillos)"
por Fabrizio Mancinelli]

277
00:25:43,507 --> 00:25:45,544
[suave repique]

278
00:25:56,421 --> 00:26:00,325
♪ Mushka, mi pequeña ♪

279
00:26:00,959 --> 00:26:05,296
♪ Ahora que te encontré ♪

280
00:26:05,430 --> 00:26:09,367
♪Duerme profundamente, mi pequeña ♪

281
00:26:10,101 --> 00:26:14,873
♪Estoy a tu lado♪

282
00:26:16,708 --> 00:26:21,245
♪ Iluminado por una estrella de la suerte ♪

283
00:26:21,379 --> 00:26:25,884
♪ El amor te rodeará ♪

284
00:26:26,170 --> 00:26:30,154
♪ Ningún daño te sucederá ♪

285
00:26:30,288 --> 00:26:34,925
♪ Duerme sano y salvo ♪

286
00:26:35,590 --> 00:26:38,830
♪ naciste
Ser un vagabundo ♪

287
00:26:39,597 --> 00:26:43,234
♪ Y sé que debes ser libre ♪

288
00:26:44,134 --> 00:26:48,139
♪ Pero por ahora
Eres solo un pequeño ♪

289
00:26:48,639 --> 00:26:51,175
♪ Necesitando amor ♪

290
00:26:51,309 --> 00:26:57,382
♪Necesitándome ♪

291
00:27:03,521 --> 00:27:07,492
♪ Algún día, mi pequeño ♪

292
00:27:08,126 --> 00:27:12,464
♪ Estás obligado a deambular ♪

293
00:27:12,597 --> 00:27:14,732
♪ Pero hasta ese día ♪

294
00:27:15,332 --> 00:27:17,468
♪ pase lo que pase ♪

295
00:27:18,102 --> 00:27:22,874
♪ Mushka, estás en casa ♪

296
00:27:32,216 --> 00:27:34,452
[suave repique]

297
00:27:52,637 --> 00:27:57,108
♪ Algún día, mi pequeño ♪

298
00:27:57,242 --> 00:28:01,212
♪ Estás obligado a deambular ♪

299
00:28:01,345 --> 00:28:03,915
♪ Pero hasta ese día ♪

300
00:28:04,480 --> 00:28:06,450
♪ pase lo que pase ♪

301
00:28:06,584 --> 00:28:11,422
♪ Mushka ♪

302
00:28:12,560 --> 00:28:19,970
♪ Estás en casa ♪

303
00:28:23,467 --> 00:28:25,136
[termina la canción]